Harvest Haven Community Service Center
December 2025 Newsletter
中文版喜禾通訊
Chinese Version Newsletter
Dear Friends of Harvest Haven,
As we step into December, the final month of 2025, our hearts are full of gratitude. This has been a year marked by grace, provision, and community—and we thank God for His continued presence in every step.
At Harvest Haven, we are especially thankful for YOU—our generous donors, faithful volunteers, dedicated teachers, and every senior and friend who walks through our doors. Your love and support are what make this community feel like home.
One story that touched us deeply this month came from a senior who, despite now living in modest housing at a senior apartment complex, continues to quietly donate to Harvest Haven. Her faithful giving, no matter the amount, reminds us that it’s the heart behind the gift that matters most. It encourages us to keep going, to serve with joy, and to build a place where love is shared and lives are uplifted.
December is a time for celebration! We’re excited to invite all of you to join our upcoming Christmas parties:
Cantonese Seniors Christmas Gathering:
Wednesday, December 17
Join us for a joyful celebration with music, games, Santa Claus, and a fun White Elephant gift exchange. Please bring a small new gift (suggested value under $10) to participate—and volunteers are encouraged to bring two gifts. Who knows what surprise you’ll take home? Perhaps a “giant white elephant”!
Mandarin Seniors Christmas Gathering:
Thursday, December 18
A beautiful morning filled with music, sharing, celebration, and a Harvest Haven Christmas Gift Bag for each guest.
This season, our knitting class students crafted a stunning hand-knit blanket made of 20 heart-shaped patches stitched with love. The teacher even added a silky backing to make it soft and warm. Whether used for display or for keeping warm, it radiates care. This “blanket of love” is available for purchase through donation—all proceeds will go toward supporting Harvest Haven’s programs in 2026. A perfect gift with a deeper purpose!
On November 15, something amazing happened: Harvest Haven was filled to the brim! While over 100 young adults gathered for a vibrant Christian fellowship event,in the main hall. Our Karaoke hall hosted a packed health seminar with Professor Jenny Niu—despite pouring rain outside! Every corner of our center was alive with energy, community, and care. Even the hallways were decorated with balloons and smiling greeters—it felt like a holiday celebration already. Truly, a glimpse of what we pray Harvest Haven will always be: a field of harvest and a haven of joy.
On November 19, we gathered with our beloved seniors for a Thanksgiving luncheon at Olive Garden. Laughter filled the room as we enjoyed warm meals and warm hearts. Moments like these remind us why we serve—to honor our elders, create community, and reflect the goodness of God in simple, joyful ways.
Looking Ahead to 2026
- New Program: Plaza Dance Class
A popular fitness activity in China, now coming to Harvest Haven! Fun, energetic, and great for staying active. - February 2026: Young Adults Christian Meet-Up (Age 24–40)
Co-hosted with local church and organizations , featuring licensed counselors. Great for single Christian men and women seeking meaningful connection. - NEW: “Harvest Haven At-Home Support” Service
Launching in early 2026! We’ll provide transportation, grocery shopping, doctor’s visits, housework help, and more for local seniors in need. For service inquiries, contact Gloria.
As a nonprofit, every single service at Harvest Haven is sustained by your generosity. From weekly gatherings to winter aid, from workshops to community celebrations—your support is what makes it all possible.
As we plan for 2026, we humbly ask you to consider a year-end gift. Your donation—no matter the size—will help us build a strong financial foundation to continue our mission of love and service in the year ahead. “He has scattered abroad His gifts to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be lifted high in honor.”Psalm 112:9
Ways to Give:
• By check: Harvest Haven, 11812 South St., #200, Cerritos, CA 90703
• Via Zelle or PayPal: admin@harvesthaven.org
• For bank transfers, please contact our office.
From the bottom of our hearts, we wish you and your family a joy-filled Christmas and a blessed New Year. May your home be filled with warmth, your days with peace, and your heart with gratitude.
Merry Christmas and Happy 2026!
With love and gratitude,
The Harvest Haven Team
Here’s what’s happening this month at our Senior Groups:
Cantonese Senior Group (Wednesdays 10:00 AM – 12:00 PM)
- Dec 3 – A Message with Pastor Lim
- Dec 10 – Handicrafts with Sue Wang
- Dec 17 – Christmas Celebration with Gloria
- Dec 24 – No meeting (Christmas Holiday)
- Dec 31 – No meeting (New Year Holiday)
Mandarin Senior Group (Thursdays 10:30 AM – 12:30 PM)
- Dec 4 – “Open Talk” with Stan
- Dec 11 – “Travel Tales” with Roy
- Dec 18 – Christmas Celebration with Becky & Team
- Dec 25 – No meeting (Christmas Holiday)
- Jan 1 – No meeting (New Year Holiday)
- Jan 8, 2026 – New Year Welcome Gathering
喜禾社區服務中心 | 2025年12月喜禾通訊
親愛的喜禾家人們：
隨著我們步入2025年最後一個月——十二月，我們的心中滿懷感恩。這一年充滿了恩典、供應與團契的喜樂，感謝上帝一路上的保守與同在。
在喜禾，我們特別感謝您——我們慷慨的捐款者、忠心的義工、敬業的老師，以及每一位踏進喜禾的長者與朋友。正是因為你們的愛與支持，才讓這個社區充滿了家的溫暖。
這個月，一位長者的故事特別感動我們。她雖然已搬進簡樸的老人公寓，生活不寬裕，卻仍堅持默默為喜禾捐款。這份發自內心的奉獻提醒我們，最重要的是背後那顆愛的心。她的行動激勵我們繼續用喜樂來服事，建造一個分享愛與提升生命的地方。
十二月是慶祝的季節！我們誠摯邀請您參加即將到來的聖誕派對：
粵語長者聖誕聚會：12月17日（週三）
讓我們一起歡慶聖誕，有詩歌、遊戲、聖誕老人，還有好玩的 White Elephant 交換禮物遊戲。請準備一份新的小禮物（建議不超過十元），義工們更鼓勵準備兩份。猜猜看你會帶回什麼？或許是一頭「大白象」！
國語長者聖誕聚會：12月18日（週四）
溫馨的早晨將有詩歌、分享、慶祝活動，每位賓客還會收到一份喜禾聖誕禮物袋。
這個季節，針織班的同學們親手製作了一條精緻的手工毯子，由20顆愛心圖案編織而成，老師更貼心地在背面縫上柔軟綢布，既美觀又保暖。不論是作為擺設或披在肩上取暖，都充滿愛心。這條「愛心毯子」現可透過自由奉獻認購，所有收入將用於支持喜禾2026年的事工，是送禮與祝福的完美選擇！
11月15日，喜禾經歷了美好的一天！當天有超過百位青年聚集在大廳參加基督徒團契活動，卡拉OK教室則擠滿了參加牛玉珍教授健康講座的長者，儘管外頭大雨滂沱，屋內卻溫馨熱鬧。走廊佈滿氣球、笑容滿面的接待人員，一切都像節日慶典的前奏！這正是我們盼望喜禾成為的樣子：一個收割的禾場，一個喜樂的港灣。
11月19日，我們與心愛的長者們在 Olive Garden 共度感恩午餐。餐廳裡笑聲不斷，美食與溫情交織，這些時刻提醒我們服事的初衷——尊榮長者、建立社群、用喜樂的聚會見證上帝的良善。
展望2026年，全新課程：廣場舞學習班，中國大陸非常流行的健身活動，將於喜禾開課！活潑、有趣，幫助長者保持身心活力。
2026年2月：青年基督徒交誼聚會（24–40歲）與真愛家庭協會、海外校園合辦，將有專業輔導老師參與，歡迎單身基督徒參加。
全新服務：「喜禾家政服務」
將於2026年初推出，協助長者交通，買菜、看醫生、家務處理等。如需服務請聯繫 Gloria。
奉獻的季節
作為非營利機構，喜禾的一切服務都仰賴您的支持。從每週聚會到冬季物資援助、從講座到節慶活動，都是您愛心的成果。
2026年，我們將拓展更多關懷與教育事工，誠摯邀請您在年末再次考慮奉獻支持。無論金額多寡，每一分都將成為祝福的種子，為來年打下穩固基礎。
奉獻方式：
• 郵寄支票：Harvest Haven, 11812 South St., #200, Cerritos, CA 90703
• Zelle 或 PayPal：admin@harvesthaven.org
• 銀行轉帳請洽辦公室協助
詩篇 112:9
「他施捨錢財，周濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。」
我們衷心祝福您與家人聖誕快樂、新年蒙福！願您家中充滿溫馨、日子充滿平安、心中常存感恩。
聖誕快樂，2026新年喜樂！
誠摯感謝與祝福，
喜禾團隊敬上
。
- 粵語長者週會（每週三 上午10:00–12:00）
- 12/3 – 林牧師信息分享
- 12/10 – 手作活動 Sue Wang
- 12/17 – 聖誕慶祝會 Gloria 領詩
- 12/24 – 聖誕節前夕停會
- 12/31 – 元旦前夕停會
- 國語長者週會（每週四 上午10:30–12:30）
- 12/4 – 高談闊論 Stan
- 12/11 – 旅遊見聞 Roy
- 12/18 – 慶祝聖誕 Becky 與團隊
- 12/25 – 聖誕節停會
- 1/1 – 元旦假期停會
- 1/8 – 迎新年聚會
聖誕不可言喻的喜樂
楊思言
聖誕節傳統常將這節日與喜樂（Joy）聯繫起來，稱之為「普世歡騰」的日子。的確，聖經記載耶穌出生時，天使報大喜的信息（news of great joy，參路二10）。當時的猶太人是少數族裔，被帝國高壓統治，可以怎樣喜樂？我們發現，基督降生就是會叫人喜樂，不是人可以造成，也不易以理論解釋。
與喜樂相連的聖誕
基督降生的當夜，牧羊人看見天使，便按着天使的提示找到卧在馬槽的基督，就「……歸榮耀與神，讚美他」（路二20）。當盼望彌賽亞的西面和年老女先知亞拿在聖殿看見基督，二人也就稱頌神、稱謝神（參路二28、38）。我們從這些很卑微的人身上看到，基督的降生很自然為他們帶來難以言喻的喜樂，正是天使形容的「大喜」信息。原來真正渴望基督的人看到祂來臨時，這就是很自然的反應。我們也大可以相信，天使在野地向神的讚美：「在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！」也是自發流露出來的歌聲。
到今天，聖誕節無可否認是充滿歡樂的節日，就連不信耶穌的人都形容這是普世歡騰的日子。在世界上不少地方，就算是世俗化的社會，聖誕節也充滿歡樂氣氛：周圍滿是聖誕燈飾和聖誕樹、聽到經典的聖誕歌、親朋見面開心互祝聖誕快樂、大開派對、互送聖誕禮物，甚至會特別送給有需要的人。彷彿這二千年來，基督徒定為慶祝主降生的日子，當中的歡樂氣氛已成功感染世界很多地方的文化；就算口不承認基督是主的人，身體也很誠實地慶祝一番。
正是這樣，這節日的歡樂從來不是由上而下的命令，也不是甚麼理論或邏輯可以解釋，而是由心而發的。聖誕節傳統常將這節日與喜樂聯繫起來，就是承認基督降生本來就是為人帶來喜樂，不論是已相信或未相信的人，這在眾多的傳統聖誕歌曲中可感受得到。
難以言喻的聖誕喜樂
我相信，聖誕節的喜樂這麼難以解釋，正是因為我們慶祝的是一件不可思議的事，所以人的言語不能解釋這事件帶來的喜樂。
基督降生，是上帝竟然親自觸碰人間，來到世上，與人一起。基督降生，是人第一次可以親眼看見和觸摸上帝。有一首聖誕歌“The Night Heaven Kissed Earth”描述那夜是上帝親吻大地的一夜，根本就不可思議，這不單叫人歡愉，也帶着一種奧妙，觸動人心，就是「因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們……」（賽九6）眼前環境雖未改變，我們知道人的將來已經因祂的到來而不同了。
因此教會在教導「喜樂」時，無需只引用新約書信內多是勸導式（甚至命令式），叫教會在苦難中要靠主喜樂（參腓三1）、常常喜樂（參帖前五16）和大大喜樂（參彼前四13）等經文，強調忍耐可得到的榮耀。這些經文與基督降生沒有直接而明顯的關係，卻使信徒在認識「喜樂」時，有時不禁產生壓力，好像讓人感到要否定現實的苦，勉強擠出一些「正面」的情緒來。
由心而發的喜樂
就連聖經辭典中對「喜樂」的定義，似乎都不是可以命令的。從用途中可見，其意思可指快樂、雀躍，也是在危難中內裏的滿足和信靠。從這些意思看，似乎喜樂是主觀的、由衷的和由心裏散發的，不是透過遵從命令就可得着的東西。
既然基督的降生那麼動人，基督徒可以放下責任式的喜樂，將焦點放在基督降生上。若說信心和愛心要有行為，那麼盼望的外在表現就是歡喜快樂的慶祝基督降生。
（作者是香港中國神學研究院神學科助理教授）
原載《傳書》雙月刊 第31卷．第6期．總第186期